Comprendre pourquoi larabe reste une langue a part

Ce qui rend la traduction entre larabe et le francais si differente des autres paires de langues....